1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirildi
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi Yify Filmler Sitesi:
Yts.mx
3
00:01:11,740 --> 00:01:14,740
[yavaş uğursuz müzik]
4
00:02:10,590 --> 00:02:13,090
[Yüksek perdeli seslendirme birleşir]
5
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
[kadın] Burada olmamalıyız.
6
00:02:25,650 --> 00:02:28,110
Magnus dedi
Bir fırsat yeriydi
7
00:02:29,360 --> 00:02:31,110
Eğer soğuk algınlığına dayanabilseydin,
8
00:02:32,690 --> 00:02:34,280
Uzun geceler,
9
00:02:36,160 --> 00:02:37,530
Açlık.
10
00:02:41,870 --> 00:02:44,750
Geçen yıl bu kez,
Tüm bu raflar doluydu.
11
00:02:49,250 --> 00:02:51,590
Dün,
Balık yemeye başladık
12
00:02:51,760 --> 00:02:53,510
Yem için bir kenara bırakmıştık.
13
00:02:59,970 --> 00:03:03,640
Adamlar düşünmek istemiyor
Ertesi gün denizde başka bir şey.
14
00:03:04,940 --> 00:03:07,520
Belki de tek yol bu
Hayatta kalabilirler.
15
00:03:12,650 --> 00:03:16,660
Ama körü körüne karanlığa yürümek
Yapmayacağım bir şey.
16
00:03:19,410 --> 00:03:22,370
- [adam şarkı söyleyen]
- ♪ kancaları yem ve hızlı bağlayın ♪
17
00:03:22,540 --> 00:03:25,250
♪ ve onları bir taşla tartın ♪
18
00:03:25,410 --> 00:03:28,210
♪ İki karanlık kuş var
Beyaz, beyaz bir gökyüzünde ♪
19
00:03:28,380 --> 00:03:30,250
♪ Güneş, kemiğin rengi ... ♪
20
00:03:30,420 --> 00:03:32,750
- [Kadın] Merhaba Helga.
- Akşam, Bayan.
21
00:03:32,920 --> 00:03:36,630
- Evet. İyi hissettiriyor. [Kıkırdar]
- [Birlikte şarkı söyleyen erkekler]
22
00:03:36,800 --> 00:03:39,850
♪ Evet! O Bu uzun kış
Asla bitmeyecek ♪
23
00:03:40,010 --> 00:03:43,060
♪ Aşkım bana dönene kadar ♪
24
00:03:43,220 --> 00:03:48,440
♪ Kürekleri çekin, çizgileri at,
Sonra başını bük ve dua et ... ♪
25
00:03:48,600 --> 00:03:50,650
- [Helga] Sana kafayı kurtardım.
- Teşekkürler Helga.
26
00:03:50,730 --> 00:03:53,110
Şimdi oturacak mısın?
Bütün gün ayağındaydın.
27
00:03:53,230 --> 00:03:54,320
Teşekkürler Bayan.
28
00:03:54,400 --> 00:03:57,530
♪ Fiyort üzerinde buz var,
Ve tepede kar ♪
29
00:03:57,700 --> 00:04:00,370
- ♪ ve deniz altında yaşayan balıklar ... ♪
- Evet!
30
00:04:00,530 --> 00:04:02,780
♪ o bu uzun kış
Asla bitmeyecek ♪
31
00:04:02,950 --> 00:04:05,200
♪ Aşkım bana geri dönene kadar. ♪
32
00:04:05,370 --> 00:04:06,460
[adam bağırıyor] Evet!
33
00:04:06,620 --> 00:04:08,870
[kahkaha ve masaya vurma]
34
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
Bizim içinde yediğimiz kadar kötü
ücretler, ama böyle tadı ne zaman ...
35
00:04:12,630 --> 00:04:13,630
[kahkahalar]
36
00:04:13,710 --> 00:04:15,360
Beğenmiyorsun
Mutfağın nerede olduğunu biliyorsun.
37
00:04:15,380 --> 00:04:16,260
Yerleri değiştirmelisiniz.
38
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
Bahis Helga sizden daha hızlı sıralar.
39
00:04:18,010 --> 00:04:19,800
[kahkahalar]
40
00:04:21,090 --> 00:04:22,300
[Ragnar] Şey ...
41
00:04:24,810 --> 00:04:26,310
Ben yalancı mıyım?
42
00:04:28,640 --> 00:04:30,150
Hayır, hiç değil.
43
00:04:31,400 --> 00:04:33,940
En az üç mevsim buldum
44
00:04:34,110 --> 00:04:36,900
Midwinter yakaladığında
şimdi olduğu kadar fakirdi.
45
00:04:37,070 --> 00:04:39,320
Hala yeterince vardı
Satmak için bahar.
46
00:04:39,490 --> 00:04:41,030
[EVA] Ragnar saygısızlık demek istemedim.
47
00:04:41,200 --> 00:04:44,160
Endişelerim
yakalama ile daha az ilgisi
48
00:04:44,330 --> 00:04:46,950
Ve daha fazlası
erkeklerin refahı ile.
49
00:04:50,370 --> 00:04:53,710
O yılların her birinde,
Kışın herkes hayatta kalmadı.
50
00:04:53,880 --> 00:04:56,170
[Ragnar]
Bu bir balıkçı istasyonu.
51
00:04:56,760 --> 00:04:59,590
Burada yapmayan herhangi bir adam
ellerinde yara izleri var
52
00:04:59,760 --> 00:05:02,430
kanında tuz,
Midesinde bir gürleme
53
00:05:02,590 --> 00:05:05,560
Sabahtan geceye
Yanlış lanet yerde.
54
00:05:05,720 --> 00:05:06,770
Baba.
55
00:05:08,560 --> 00:05:10,310
Eğer dilimi affedersin.
56
00:05:12,150 --> 00:05:15,440
Dağ yolları olarak görmek
bahara kadar kar yağıyor,
57
00:05:15,610 --> 00:05:18,990
Bilirsiniz, biz de yapabiliriz ...
Kemerlerimizi sıkın,
58
00:05:19,900 --> 00:05:21,240
şikayet etmeyi bırak,
59
00:05:22,610 --> 00:05:24,700
Çünkü kimse hiçbir yere gitmiyor.
60
00:05:26,620 --> 00:05:28,080
Bilirsin, Bayan Eva,
61
00:05:28,250 --> 00:05:31,120
Kocan, Tanrı ruhunu dinlendir,
62
00:05:31,290 --> 00:05:32,960
O bir gelenek yaptı
63
00:05:33,120 --> 00:05:36,170
Bir tost vermek için
Midwinter'ın gecesinde erkeklere.
64
00:05:44,090 --> 00:05:45,760
[Masa boyunca cam kayar]
65
00:06:00,690 --> 00:06:02,030
[gergin bir şekilde kıkırdar]
66
00:06:03,990 --> 00:06:05,660
Şimdi işler karanlık görünebilir
67
00:06:05,820 --> 00:06:08,990
Ama biz zaten kutsanmışız
İyi bir servetle.
68
00:06:11,750 --> 00:06:15,080
Yarın itibariyle her gün olacak
önceki olandan daha uzun,
69
00:06:16,130 --> 00:06:17,750
Bahar'a kadar,
70
00:06:17,920 --> 00:06:20,760
Hepiniz yeniden bir araya geleceğiniz zaman
Sevdiklerinizle
71
00:06:20,920 --> 00:06:23,970
nerede olurlarsa olsunlar.
Eminim seni görmekten mutlu olacaklar.
72
00:06:24,130 --> 00:06:25,930
[Daniel Scoffs] Gerçeği söylenebilir hanımefendi,
73
00:06:26,090 --> 00:06:28,610
mutlu olacakları tek şey
Görmek için ceplerimizdeki para.
74
00:06:28,640 --> 00:06:30,350
[erkekler gülüyor]
75
00:06:32,810 --> 00:06:37,650
Rab seni korusun
Gizli kayalardan,
76
00:06:38,690 --> 00:06:43,030
Zararlı deniz yaratıkları
ve tehlikeli korsanlar.
77
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Skál.
78
00:06:44,490 --> 00:06:46,070
[hepsi] Skál.
79
00:06:48,450 --> 00:06:51,330
- [Erkekler gözlük koyuyor]
- [Exhaling erkekler]
80
00:06:51,490 --> 00:06:52,910
[İçecekler dökülüyor]
81
00:06:53,500 --> 00:06:55,870
[Daniel]
Bu seni kısa sürede bir adam yapacak.
82
00:06:56,370 --> 00:06:57,830
[Hákon] Kapa çeneni.
83
00:06:58,000 --> 00:07:00,300
[Helga]
Duyduğum iki erkek kardeş
84
00:07:00,460 --> 00:07:02,760
Bir kasabadan
Biraz kuzeyde.
85
00:07:03,760 --> 00:07:05,380
Onlar balıkçılardı.
86
00:07:06,680 --> 00:07:08,390
Biri yakışıklıdı
87
00:07:08,930 --> 00:07:10,510
biri sade ...
88
00:07:12,520 --> 00:07:14,810
Her kış çok çalıştılar.
89
00:07:16,270 --> 00:07:19,060
Ve zamanla zenginleşti.
90
00:07:20,770 --> 00:07:21,860
Şimdi,
91
00:07:22,730 --> 00:07:26,570
Sade Kardeş
parasını akıllıca geçirdi
92
00:07:27,780 --> 00:07:30,240
Ama yakışıklı kardeş
yapmadım.
93
00:07:31,950 --> 00:07:33,620
Yaşlandığında
94
00:07:33,790 --> 00:07:38,630
Ne kadar çok kıskanmaya geldi
Kardeşinin güzel karısı
95
00:07:38,790 --> 00:07:40,840
Ve onun güzel evi.
96
00:07:42,000 --> 00:07:43,050
Bu yüzden,
97
00:07:43,840 --> 00:07:44,970
Bir gün,
98
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
Denizde olduklarında
99
00:07:48,890 --> 00:07:50,550
Kürekini aldı
100
00:07:50,850 --> 00:07:52,140
[yüksek sesle] ve ona vurdu!
101
00:07:52,310 --> 00:07:53,350
[Tüm Gasp]
102
00:07:53,520 --> 00:07:55,770
Üç kez
Kafanın arkasında,
103
00:07:56,980 --> 00:08:00,360
onu denize itti
ve kürekçi ev.
104
00:08:00,940 --> 00:08:06,150
Herkese olduğunu söyledi
korkunç bir kaza.
105
00:08:06,900 --> 00:08:08,410
Bir yıl geçti.
106
00:08:10,160 --> 00:08:13,740
Evlendi
Kardeşinin güzel karısı
107
00:08:13,910 --> 00:08:16,500
ve ince eve taşındı.
108
00:08:17,870 --> 00:08:18,920
[yumuşak] o zaman,
109
00:08:19,580 --> 00:08:20,830
bir gece geç,
110
00:08:21,750 --> 00:08:23,590
Herkes yataktayken
111
00:08:24,420 --> 00:08:26,590
Kapıda bir vuruş vardı.
112
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
[Üç kez tabloyu vurur]
113
00:08:32,350 --> 00:08:35,350
Hizmetçilerden birini gönderdi
kim olduğunu görmek için.
114
00:08:36,310 --> 00:08:38,690
[fısıltılar]
Ama adam asla geri dönmedi.
115
00:08:40,310 --> 00:08:43,230
[Üç kez tabloyu vurur]
116
00:08:45,980 --> 00:08:47,650
Karısını gönderdi ...
117
00:08:48,360 --> 00:08:50,910
[fısıltılar]
Ama o da geri dönmedi.
118
00:08:52,280 --> 00:08:55,040
[Üç kez tabloyu vurur]
119
00:08:55,240 --> 00:09:00,420
Sonunda yakışıklı kardeş
Kendisinin kapıya gitti.
120
00:09:01,580 --> 00:09:03,710
[yumuşak]
Ama orada kimse yoktu.
121
00:09:04,540 --> 00:09:06,590
Sadece kötü koku
122
00:09:07,090 --> 00:09:09,840
deniz yosunu ve çürüyen et.
123
00:09:12,050 --> 00:09:13,220
Daha sonra,
124
00:09:14,010 --> 00:09:15,890
Boynunun arkasında,
Hissetti ...
125
00:09:16,060 --> 00:09:18,270
- [Daniel çığlık atıyor]
- [Hákon ağlıyor]
126
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
[kahkahalar]
127
00:09:21,190 --> 00:09:23,190
[inliyor] Dışarı çık! Çıkmak!
128
00:09:24,900 --> 00:09:27,860
[kasvetli müzik]
129
00:09:41,080 --> 00:09:42,750
[Müzik devam ediyor]
130
00:10:00,020 --> 00:10:03,560
[EVA] Ne kadar neşeli çok şaşırdım
Dün gece herkes görünüyordu.
131
00:10:04,850 --> 00:10:06,980
[Daniel]
Balıkçının yolu hanımefendi.
132
00:10:07,150 --> 00:10:09,280
Derin içiyorsun
Zaman iyi olduğunda
133
00:10:09,820 --> 00:10:11,280
Ve kötü olduklarında daha derin.
134
00:10:11,990 --> 00:10:13,610
Ayrıca bir bahis kazandım.
135
00:10:13,780 --> 00:10:16,990
Ragnar'ı parayla görmek
Her zaman herkesi neşelendirir.
136
00:10:17,660 --> 00:10:18,950
Bahis neydi?
137
00:10:22,620 --> 00:10:25,420
Ah ... tam olarak hatırlamıyorum.
Onun...
138
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Devam et.
139
00:10:28,670 --> 00:10:31,460
Biraz utanç verici,
sana gerçeği söylemek için.
140
00:10:32,090 --> 00:10:33,130
Sizi ilgilendirdi.
141
00:10:33,680 --> 00:10:34,800
Ben?
142
00:10:34,970 --> 00:10:36,010
Sadece...
143
00:10:36,430 --> 00:10:39,680
Bazı adamlar düşündü
Bu sezon geri dönmeyeceksin.
144
00:10:40,680 --> 00:10:43,020
Ne oldu
Magnus ile o ...
145
00:10:43,520 --> 00:10:46,270
Satacağını düşündüm
Balıkçılık istasyonu çabucak
146
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
Ve ailenize geri dönün.
147
00:10:52,240 --> 00:10:53,860
Magnus benim ailemdi.
148
00:10:56,160 --> 00:10:59,200
- Evet...
- Bu balıkçılık istasyonu tek ...
149
00:11:02,410 --> 00:11:04,160
[EVA] Bırakan tek şey.
150
00:11:04,330 --> 00:11:06,370
[Karanlık Enstrümantal Müzik]
151
00:11:25,140 --> 00:11:28,060
[adam] hadi!
Bir, iki, üç...
152
00:11:28,230 --> 00:11:29,230
Yok!
153
00:11:29,400 --> 00:11:30,940
[Grunts]
154
00:11:39,200 --> 00:11:40,740
[enstrümantal soluyor]
155
00:11:59,800 --> 00:12:01,760
[yavaş ilgi çekici müzik]
156
00:12:34,630 --> 00:12:36,630
[uzak belirsiz konuşmalar]
157
00:12:51,770 --> 00:12:53,020
Zavallı piçler.
158
00:12:54,070 --> 00:12:57,320
Sıkışmış olmalılar
Gelgit döndüğünde "dişlerde".
159
00:12:57,990 --> 00:12:59,990
Ne yapıyorlardı
bu kadar kuzey mi?
160
00:13:00,530 --> 00:13:02,280
[Uzakta bağıran erkekler]
161
00:13:03,780 --> 00:13:05,120
[Jónas] Yüce Tanrı,
162
00:13:05,950 --> 00:13:07,250
Bu adamları koruyun
163
00:13:07,410 --> 00:13:09,620
Ve onlara yardım ver
İhtiyaç duydukları.
164
00:13:10,920 --> 00:13:14,040
Ve onları kurtar
tehlikeli denizden.
165
00:13:14,540 --> 00:13:15,800
[fısıldar] AMEN.
166
00:13:16,880 --> 00:13:18,760
[ciddi müzik]
167
00:13:22,590 --> 00:13:23,590
Hey!
168
00:13:24,350 --> 00:13:26,430
- Nereye gidiyorsun?
- Bonfires'i aydınlatmak için.
169
00:13:27,060 --> 00:13:29,930
Hala hayatta olan herkes donuyor
Kıyıya döndüklerinde.
170
00:13:30,100 --> 00:13:31,140
O...
171
00:13:31,310 --> 00:13:33,150
Bu bizim işimiz değil.
172
00:13:34,150 --> 00:13:35,270
Orada biz olabiliriz.
173
00:13:35,770 --> 00:13:36,980
[Ragnar] Ama değil!
174
00:13:37,150 --> 00:13:40,650
Ve eğer herhangi bir fikirleri olsaydı,
O kadar büyük bir gemi almazlardı
175
00:13:40,820 --> 00:13:43,070
Kıyıya çok yakın
ilk etapta.
176
00:13:44,240 --> 00:13:46,780
Usta Magnus'u kaybettik
o kayalarda.
177
00:13:46,950 --> 00:13:49,540
Ve hala bize sahip olacaksın
Tekneyi oraya mı götürün?
178
00:13:49,700 --> 00:13:51,080
Tüm boyunlarımızı riske atın ...
179
00:13:52,290 --> 00:13:53,670
yabancılar için?
180
00:13:55,630 --> 00:13:56,670
Yabancılar.
181
00:13:57,300 --> 00:13:58,960
Onlara yardım etmeyecek miyiz?
182
00:13:59,510 --> 00:14:01,550
Bayan Eva'nın ne olduğunu duydun
Dün gece dedi değil mi?
183
00:14:02,720 --> 00:14:04,470
Kendimizi zar zor besleyebiliriz.
184
00:14:04,640 --> 00:14:07,060
Olabilir
10, 20 kişi hala gemide.
185
00:14:08,220 --> 00:14:09,930
Eğer sevmezsen
Bir şeyleri nasıl çalıştırıyorum
186
00:14:10,100 --> 00:14:11,980
Git ve üzerinde çalışacak başka bir tekne bulun.
187
00:14:12,270 --> 00:14:14,770
Ben dümen adamım, kahretsin!
Bu benim kararım.
188
00:14:15,310 --> 00:14:17,770
Hayır, değil. Bu onun.
189
00:14:17,940 --> 00:14:19,280
Teknenin sahibi, sen değil.
190
00:14:26,450 --> 00:14:28,240
[Müzik soluyor]
191
00:14:28,410 --> 00:14:30,450
Korkarım Ragnar haklı.
192
00:14:37,040 --> 00:14:39,170
Bu adamların koyacağı yardım
Tüm hayatlarınız risk altında
193
00:14:39,250 --> 00:14:40,340
Ve bunu yapamam.
194
00:14:40,510 --> 00:14:41,840
Gelemem.
195
00:14:45,260 --> 00:14:46,800
[Dalgalar alıştırma]
196
00:14:52,640 --> 00:14:54,890
Bugün balık tutmayacağız
saygısız.
197
00:15:00,690 --> 00:15:02,650
[ciddi müzik özgeçmişleri]
198
00:15:12,910 --> 00:15:14,080
[koklama]
199
00:15:21,960 --> 00:15:23,260
[hıçkırık]
200
00:15:36,140 --> 00:15:37,600
[Müzik devam ediyor]
201
00:15:48,660 --> 00:15:50,580
[Müzik Oluşturuyor]
202
00:16:07,180 --> 00:16:09,090
[Müzik kaybolur]
203
00:16:15,350 --> 00:16:16,890
[rüzgar uluyan]
204
00:16:48,550 --> 00:16:49,760
[Eva Grunts]
205
00:17:15,490 --> 00:17:16,540
Bu iyi.
206
00:17:19,790 --> 00:17:21,870
Aramalıyız
Diğer plajlar.
207
00:17:22,040 --> 00:17:23,580
[Ragnar] Zaman kaybı olun.
208
00:17:24,380 --> 00:17:25,750
[EVA] Ne demek istiyorsun?
209
00:17:25,920 --> 00:17:28,970
[Ragnar] Bu lanet bir şans vuruşu
Bu olduğu yerde sona erdi.
210
00:17:30,130 --> 00:17:32,220
Akımları biliyorum
dişlerin etrafında.
211
00:17:32,680 --> 00:17:35,220
Yüzebilen enkaz
onlara yakın kalacak.
212
00:17:36,760 --> 00:17:37,770
Ne kadar süreliğine?
213
00:17:39,390 --> 00:17:40,640
Gelgit dönene kadar.
214
00:17:41,890 --> 00:17:43,440
Bundan sonra kim bilir?
215
00:17:51,240 --> 00:17:53,490
Orada bir tekne alabilir miyiz
O zamandan önce?
216
00:17:55,830 --> 00:17:57,030
Şimdi ayrılmamız gerekecekti.
217
00:18:00,750 --> 00:18:02,960
[gergin dramatik müzik]
218
00:18:21,390 --> 00:18:23,020
[Ragnar] Hey! Kürek çekmeye devam edin!
219
00:18:42,870 --> 00:18:44,370
[erkekler homurdandı]
220
00:18:59,600 --> 00:19:01,890
[Erkekler çok nefes alıyor]
221
00:19:05,390 --> 00:19:06,480
[Ragnar] Whoa, whoa!
222
00:19:06,650 --> 00:19:08,020
Durmak! Durmak!
223
00:19:09,110 --> 00:19:10,360
[Müzik kaybolur]
224
00:19:18,910 --> 00:19:19,950
Orada!
225
00:19:27,080 --> 00:19:28,330
[tekne gıcırdıyor]
226
00:19:30,000 --> 00:19:32,670
İzle, aptalsın!
Bizi devireceksin!
227
00:19:41,600 --> 00:19:42,680
[cam tıkanma]
228
00:19:49,940 --> 00:19:51,690
[Eva çok nefes alıyor]
229
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
[ürkütücü müzik]
230
00:20:02,910 --> 00:20:03,910
[EVA Gazpıları]
231
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
[Bask konuşuyor]
232
00:20:07,540 --> 00:20:08,920
[Daniel] Buraya çık.
233
00:20:09,920 --> 00:20:11,590
[Bask'ta bağıran erkekler]
234
00:20:14,380 --> 00:20:16,880
- [Hákon] Arkaya git.
- Bizi it, lanet olsun!
235
00:20:17,050 --> 00:20:18,050
[Bask'ta ağlama]
236
00:20:18,180 --> 00:20:19,260
Onlara yardım edemez miyiz?
237
00:20:19,430 --> 00:20:21,640
Çok fazla!
Tekneyi batıracaklar!
238
00:20:22,470 --> 00:20:23,970
Teknenin arkasına git!
239
00:20:25,730 --> 00:20:27,350
[Ragnar] Şimdi hareket ettirin!
240
00:20:27,520 --> 00:20:29,100
[gergin uğursuz müzik]
241
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
[Ragnar] Git!
242
00:20:32,650 --> 00:20:35,070
- [Bask'ta konuşuyor]
- [Teknede adam] Kaçın!
243
00:20:35,230 --> 00:20:37,820
- [Ragnar] Bizi geri it, lanet olsun!
- Kurtulmak!
244
00:20:38,200 --> 00:20:39,950
Bizi bitirecekler!
245
00:20:40,280 --> 00:20:43,080
Durdurun! Durdurun!
Durmak! Durmak! Durmak!
246
00:20:43,200 --> 00:20:44,410
Çekin!
247
00:20:45,830 --> 00:20:47,040
Geri çekin!
248
00:20:47,200 --> 00:20:48,460
[Grunts]
249
00:20:48,710 --> 00:20:49,830
Hey!
250
00:20:50,710 --> 00:20:52,290
- [bağırıyor]
- [Eva] Ragnar!
251
00:20:54,250 --> 00:20:55,840
[bağırıyor] Ragnar nerede?
252
00:20:56,710 --> 00:20:57,880
[Müzik Oluşturuyor]
253
00:20:58,050 --> 00:21:00,510
- Ragnar!
- [Erkekler homurdandı]
254
00:21:02,390 --> 00:21:04,310
[Hákon] Ragnar suda!
255
00:21:05,560 --> 00:21:08,230
- Ragnar nerede?
- [Jónas] Onu görebilir mi?
256
00:21:09,230 --> 00:21:10,640
[Daniel] Ragnar!
257
00:21:15,360 --> 00:21:17,230
[Eva çığlık atıyor] Ah, Tanrım!
258
00:21:19,990 --> 00:21:21,700
[sesli sallama] Yardım! Yardım!
259
00:21:22,740 --> 00:21:25,120
- Yardım!
- Geri dur! Geri dur!
260
00:21:25,530 --> 00:21:26,530
[thud]
261
00:21:28,080 --> 00:21:29,370
[Müzik kaybolur]
262
00:21:57,020 --> 00:21:59,490
- [yavaş uğursuz müzik]
- [sessiz sahne]
263
00:22:40,110 --> 00:22:41,610
[Müzik devam ediyor]
264
00:23:02,720 --> 00:23:04,300
[Cam şişeler tıkanıyor]
265
00:23:08,260 --> 00:23:09,930
Beş kavanoz lamba yağı,
266
00:23:10,760 --> 00:23:12,350
Altı şişe brendi.
267
00:23:13,390 --> 00:23:14,440
İşte bu.
268
00:23:16,730 --> 00:23:19,360
[Hákon] En azından
Soğuk hissetmeyeceğiz.
269
00:23:19,520 --> 00:23:21,440
[Skúli] Sence
Müteşekkir olmalıyız?
270
00:23:21,610 --> 00:23:23,110
[Hákon] Hiçbir şeyden daha iyi.
271
00:23:23,280 --> 00:23:25,820
Dümen adamımızı kaybettik
lanet olsun aptal!
272
00:23:27,200 --> 00:23:30,330
- Nasıl balık tutmamız gerekiyor?
- Sen! Doğru duruyordun ...
273
00:23:30,490 --> 00:23:32,330
Hiçbir şey yok
Yapabilirdi!
274
00:23:32,490 --> 00:23:35,000
Kiminle konuşacaksın?
Bizi devirdin!
275
00:23:35,160 --> 00:23:36,370
[bağırıyor] Yeterince!
276
00:23:38,670 --> 00:23:41,590
Kimsenin itirazları yoksa,
Daniel dümenci olarak devralacak
277
00:23:41,750 --> 00:23:43,670
Sezonun geri kalanı için.
278
00:23:51,310 --> 00:23:52,560
[Eva] Daniel, teşekkürler.
279
00:23:53,810 --> 00:23:54,980
Gerek yok, hanımefendi.
280
00:23:58,900 --> 00:24:00,980
Bilirsin,
Kocanız eskiden:
281
00:24:01,650 --> 00:24:04,360
"Eğer güvenemezsen
yanında oturan adam
282
00:24:04,530 --> 00:24:07,200
Tekneye girmemelisin
İlk olarak. "
283
00:24:11,280 --> 00:24:14,290
Sence yapacağını mı düşünüyorsun
Aynı karar verdim mi?
284
00:24:17,000 --> 00:24:18,500
Yapılan şey bitti.
285
00:24:19,330 --> 00:24:20,960
Üzerinde konutun bir faydası yok.
286
00:24:22,420 --> 00:24:23,960
[Uzakta sıçrama]
287
00:24:29,130 --> 00:24:30,720
[sıçrama devam ediyor]
288
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
ARON!
289
00:25:09,760 --> 00:25:11,050
Ne yapıyorsun?
290
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
Elinde ne var?
291
00:25:18,560 --> 00:25:19,690
Bir saat, Bayan.
292
00:25:20,850 --> 00:25:22,350
Çalışıyor gibi görünüyor.
293
00:25:22,650 --> 00:25:23,650
Geri koy.
294
00:25:24,360 --> 00:25:25,900
- Kayıp?
- Geri koy.
295
00:25:32,820 --> 00:25:34,870
- [Mide Gurgles]
- [Aron Yelps]
296
00:25:35,490 --> 00:25:37,080
[Scream] Hayatta!
297
00:25:59,180 --> 00:26:00,560
[zayıf gurgling]
298
00:26:07,860 --> 00:26:09,360
[sulu fışkırtma]
299
00:26:10,900 --> 00:26:12,490
[yüksek tıslama]
300
00:26:14,490 --> 00:26:15,740
[Hissing devam ediyor]
301
00:26:15,910 --> 00:26:17,580
[erkekler geri çekiyor]
302
00:26:28,460 --> 00:26:30,090
[yüksek sesle çekiç]
303
00:26:37,470 --> 00:26:38,930
[rüzgar uluyan]
304
00:26:42,940 --> 00:26:44,270
[Çekme]
305
00:26:47,560 --> 00:26:49,150
[Jónas] Bu küfür.
306
00:26:55,700 --> 00:26:57,370
Jónas, neler oluyor?
307
00:26:58,030 --> 00:27:01,620
Hiçbir şey, Bayan Eva.
Aptal batıl inanç hepsi.
308
00:27:02,290 --> 00:27:05,500
[kıkırdama] Helga endişeli
Draugur olarak geri dönecekler.
309
00:27:06,040 --> 00:27:07,080
Draugur?
310
00:27:09,210 --> 00:27:10,880
Halatları ne için?
311
00:27:11,710 --> 00:27:14,590
Hatırladığım gibi bayan,
Ölüler özgür olamaz
312
00:27:14,760 --> 00:27:17,010
Kollarını bağlarsan
düğümlü ip ile.
313
00:27:17,550 --> 00:27:20,390
Yönlerini kaybediyorlar
Tabutu üç kez çevirirseniz.
314
00:27:21,060 --> 00:27:24,600
Rüyalarında yürüyemezler
Eğer ayaklarına çivi çekerseniz.
315
00:27:25,770 --> 00:27:26,810
Eski eşlerin masalları.
316
00:27:32,230 --> 00:27:33,490
Bunları kaldır.
317
00:27:40,280 --> 00:27:41,540
Ayrılıyoruz, Bayan.
318
00:27:43,370 --> 00:27:44,830
Hemen arkamda.
319
00:28:31,920 --> 00:28:34,050
[çıngırak]
320
00:28:36,630 --> 00:28:38,630
[yavaş ilgi çekici müzik]
321
00:28:58,320 --> 00:29:00,360
[Yavaş perküsyon birikimi]
322
00:29:30,980 --> 00:29:32,600
[Müzik kaybolur]
323
00:29:44,530 --> 00:29:46,290
[yaklaşan ayak sesleri]
324
00:29:46,950 --> 00:29:47,950
[ayak sesleri durur]
325
00:30:09,310 --> 00:30:11,140
[uzak ağır nefes alma]
326
00:30:15,150 --> 00:30:16,230
[uzak Gasp]
327
00:30:17,570 --> 00:30:18,780
[dramatik müzik]
328
00:30:28,080 --> 00:30:29,200
[çığlıklar]
329
00:30:29,660 --> 00:30:31,330
[nefes nefese]
330
00:30:36,590 --> 00:30:38,050
[yavaş ayak sesleri]
331
00:30:39,340 --> 00:30:40,340
[çığlıklar]
332
00:30:46,800 --> 00:30:48,140
Gerçek görünüyordu.
333
00:30:50,020 --> 00:30:52,100
[Daniel]
Uzun kışlar, karanlık ...
334
00:30:52,810 --> 00:30:54,850
Aklınızda hile oynarlar
335
00:30:55,020 --> 00:30:56,480
en iyi zamanlarda bile.
336
00:30:58,820 --> 00:31:00,150
Belki haklısın.
337
00:31:03,030 --> 00:31:05,820
[Daniel] Size huzur verirse,
Yapabilirdim...
338
00:31:05,990 --> 00:31:07,820
Magnus'un tüfeğini yükleyin.
339
00:31:08,700 --> 00:31:11,120
Hazırlanmasına Zarar Yok
yılın bu zamanı.
340
00:31:11,290 --> 00:31:12,580
Mühürler olabilir.
341
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Evet.
342
00:31:30,060 --> 00:31:32,020
[Daniel] Temiz vermeliyim.
343
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
Söylemez
En son kullanıldığında.
344
00:31:35,350 --> 00:31:38,060
İki yıl önce sen ve Magnus
Avlanmaya gitti.
345
00:31:38,230 --> 00:31:39,820
[Gül] Evet.
346
00:31:39,980 --> 00:31:42,190
Çok geri dönmedi
Hatırladığım gibi.
347
00:31:43,110 --> 00:31:45,700
O kadar zekiydi
Tanıdığım herhangi bir adam gibi, ama
348
00:31:46,240 --> 00:31:47,570
Kalbini korusun
349
00:31:48,200 --> 00:31:50,780
Havada vurursa,
Gökyüzünü özlerdi.
350
00:31:50,950 --> 00:31:52,200
[İkisi de gülüyor]
351
00:31:52,370 --> 00:31:55,660
- Denemesini engellemedi.
- [kıkırdar] Hayır, olmadı.
352
00:31:59,500 --> 00:32:02,090
Magnus bana sorduğunda
onunla evlenmek için
353
00:32:03,090 --> 00:32:05,880
Bir elinde yüzüğü vardı,
354
00:32:06,840 --> 00:32:08,720
Ve diğer tarafta pusulası.
355
00:32:10,510 --> 00:32:11,680
Evet dedikten sonra
356
00:32:11,850 --> 00:32:14,020
Ona sordum
Pusula ne içindi.
357
00:32:15,060 --> 00:32:18,480
Ve dedi
Hayır dememse.
358
00:32:19,650 --> 00:32:21,610
Eve geri dönmek için buna ihtiyacı vardı
359
00:32:21,770 --> 00:32:24,320
Çünkü kaybolmuş olurdu
bensiz.
360
00:32:25,110 --> 00:32:26,450
[Eva yumuşak bir şekilde kıkırdar]
361
00:32:26,610 --> 00:32:28,910
[Daniel Chortles]
362
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
[kapı çıngırak]
363
00:32:34,580 --> 00:32:35,910
[Daniel] Oh, oğlum!
364
00:32:39,500 --> 00:32:41,250
Bana nasıl kullanılacağını öğretecek misin?
365
00:32:43,130 --> 00:32:44,500
Evet, elbette.
366
00:32:51,550 --> 00:32:52,600
[kıkırdar]
Dikkatli olmak!
367
00:32:52,760 --> 00:32:54,180
Üzgünüm, yüklendi mi?
368
00:32:54,350 --> 00:32:56,730
[Daniel kıkırdar]
Kesinlikle ummuyorum.
369
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Her şey yolunda.
370
00:32:58,770 --> 00:33:00,900
- Önemli değil.
- [Eva gergin bir şekilde gülüyor]
371
00:33:02,480 --> 00:33:03,690
Tutun.
372
00:33:05,360 --> 00:33:07,190
- Omzuna sok.
- HM.
373
00:33:07,690 --> 00:33:08,900
Ve burada.
374
00:33:10,280 --> 00:33:12,740
Güzel ve istikrarlı. İşte gidiyorsun.
375
00:33:13,700 --> 00:33:17,040
Şimdi ... Çekiç'i geri çek
başparmağınızla.
376
00:33:18,040 --> 00:33:19,460
[Cocks tüfeği]
377
00:33:20,210 --> 00:33:21,210
İşte bu.
378
00:33:22,540 --> 00:33:24,210
Ve makatını açın.
379
00:33:24,670 --> 00:33:26,420
Kartuş oraya giriyor.
380
00:33:27,960 --> 00:33:28,970
Kapat.
381
00:33:32,050 --> 00:33:35,010
Şimdi iki seti hizalayın
hedefinizle manzaralar.
382
00:33:38,390 --> 00:33:39,480
Nefesinizi yavaşlat.
383
00:33:40,190 --> 00:33:41,190
Ayarlamak.
384
00:33:42,350 --> 00:33:43,810
Ve hazır olduğun zaman ...
385
00:33:46,860 --> 00:33:47,900
Ateş ediyorsun.
386
00:33:48,490 --> 00:33:50,110
[Eva çok nefes alıyor]
387
00:34:15,300 --> 00:34:17,010
[Daniel] Biraz uyumalıyım.
388
00:34:17,180 --> 00:34:19,390
[boğaz temizler]
Uzun bir gün oldu.
389
00:34:23,100 --> 00:34:24,150
Teşekkür ederim.
390
00:34:25,110 --> 00:34:26,310
İyi geceler bayan.
391
00:34:40,040 --> 00:34:41,580
[ürkütücü müzik]
392
00:34:52,010 --> 00:34:54,050
[Yankılanan Bağırlar]
393
00:34:54,220 --> 00:34:56,930
[Bask'ta konuşan adam]
394
00:34:58,350 --> 00:34:59,930
[Basque'de ağlayan adam]
395
00:35:01,680 --> 00:35:03,020
[adam çığlık atıyor]
396
00:35:04,810 --> 00:35:06,150
[Müzik daha yüksek sesle]
397
00:35:07,150 --> 00:35:08,940
[Adam belirsiz bir şekilde konuşuyor]
398
00:35:09,110 --> 00:35:10,320
[üst üste binen bağırıyor]
399
00:35:12,400 --> 00:35:13,650
[Müzik kaybolur]
400
00:35:13,820 --> 00:35:14,950
[EVA iç çekiyor]
401
00:35:42,140 --> 00:35:44,020
[Uzakta mırıldanıyor]
402
00:35:54,240 --> 00:35:57,070
[hıçkırık ve mırıldanma belirsiz bir şekilde]
403
00:36:01,370 --> 00:36:04,200
[titrek ses]
Dikkat ... Draugur ...
404
00:36:05,790 --> 00:36:08,710
Dolaştığında
Gece yarısı ovası ...
405
00:36:12,460 --> 00:36:13,960
[rüzgar uluyan]
406
00:36:19,220 --> 00:36:20,260
[Aron iç çekiyor]
407
00:36:22,010 --> 00:36:23,810
[uzak yavaş ağır nefes alma]
408
00:37:12,690 --> 00:37:13,690
Majesteleri.
409
00:37:27,790 --> 00:37:30,500
İlk satırları dışarı atacağız
noktayı geçiyor.
410
00:37:31,040 --> 00:37:32,130
Harekete geçelim.
411
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
Ve bir ...
412
00:37:33,840 --> 00:37:35,340
- [bağırıyor] Hey!
- [Erkekler homurdandı]
413
00:37:39,220 --> 00:37:40,430
[rüzgar uluyan]
414
00:37:51,440 --> 00:37:53,190
[ürkütücü müzik]
415
00:37:59,860 --> 00:38:02,070
[EVA] Bunu gizli buldum
kapının üstünde.
416
00:38:03,030 --> 00:38:04,320
[Helga] Gizli Miss değildi.
417
00:38:04,490 --> 00:38:06,490
İyi olmaz
Eğer gizli olsaydı.
418
00:38:07,740 --> 00:38:09,330
Draugur'un görmesi gerekiyor.
419
00:38:10,290 --> 00:38:11,330
Nedir?
420
00:38:12,210 --> 00:38:13,630
O gemiden ahşap.
421
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
[EVA] Ne?
422
00:38:15,670 --> 00:38:17,130
Bu bir çıta, bayan.
423
00:38:17,710 --> 00:38:19,630
Evi kötülükten korumak için.
424
00:38:21,090 --> 00:38:24,260
Helga adamlar hatırlatılamaz
o gece olanların.
425
00:38:24,340 --> 00:38:27,100
Dikkatini dağıtmayı göze alamıyorum
Ruhlar ve Hayaletler tarafından ...
426
00:38:27,260 --> 00:38:28,560
Bir ruh değil, bayan.
427
00:38:29,060 --> 00:38:31,100
Düşündüğün gibi değil.
428
00:38:36,400 --> 00:38:38,900
[Helga] Ciltlerinin çoğu
ve kemik ve kan.
429
00:38:39,070 --> 00:38:40,570
Tıpkı bizim gibi.
430
00:38:42,490 --> 00:38:44,780
Sadece içinde hayat kalmadı
artık değil.
431
00:38:45,490 --> 00:38:46,740
Sadece nefret.
432
00:38:51,580 --> 00:38:53,250
[Müzik devam ediyor]
433
00:38:56,040 --> 00:38:58,210
[Helga] Bunu rüyalarımda gördüm.
434
00:39:02,880 --> 00:39:05,260
Gizli kalır
Gün boyunca Bayan.
435
00:39:06,050 --> 00:39:07,260
Ama geceleri ...
436
00:39:08,640 --> 00:39:10,220
İşte o zaman hissettim.
437
00:39:11,640 --> 00:39:13,180
Buraya girmeye çalışıyorum.
438
00:39:15,230 --> 00:39:16,730
Belki de bunu hissettin.
439
00:39:22,440 --> 00:39:24,030
[uğursuz müzik]
440
00:39:43,590 --> 00:39:46,470
- [animasyonlu sohbet]
- [kahkahalar]
441
00:39:49,180 --> 00:39:50,260
[EVA] İyi mi gitti?
442
00:39:50,890 --> 00:39:52,270
Kesinlikle yaptı, hanımefendi.
443
00:39:52,430 --> 00:39:56,600
Onları noktadan geçti.
Bence biraz sana benziyor. [Gülmek]
444
00:39:56,770 --> 00:39:58,830
Çok daha fazlası olmalı
Bu hanımdan geldi.
445
00:39:58,860 --> 00:40:00,270
Bence kutlamalıyız.
446
00:40:01,270 --> 00:40:03,940
Şimdi yeterince yemeğimiz var.
Kutlamalıyız.
447
00:40:04,110 --> 00:40:07,410
- Bu iyi bir fikir.
- Hey! Hepsi ılımlı.
448
00:40:07,570 --> 00:40:10,740
Oh, tamamen ılımlılıkla ilgiliyim!
[Gülüyor]
449
00:40:11,080 --> 00:40:12,200
- [Birlikte şarkı söyleme]
- Skál!
450
00:40:12,330 --> 00:40:13,830
♪ Rüzgarın esmesine izin ver
Bu karda ♪
451
00:40:14,000 --> 00:40:15,370
♪ ve buz ve soğuk
452
00:40:15,540 --> 00:40:17,170
♪ Şişenin ucuna iç ♪
453
00:40:17,330 --> 00:40:19,290
♪ Yarın bizim arkadaşımız değil ♪
Skál!
454
00:40:19,460 --> 00:40:23,550
♪ Tavşan, yuvasından geliyor,
Orada yemek için hiçbir şey yok! ♪
455
00:40:23,710 --> 00:40:27,130
♪ Ama sahip olduğumuz tek şey burada yuva
Tavşan dolgunuzu iç
456
00:40:28,050 --> 00:40:29,800
♪ ♪ üf, üf
457
00:40:29,970 --> 00:40:31,930
♪ Bu kar ve buz ve soğuk aşağı ♪
458
00:40:32,100 --> 00:40:35,220
şişe sonuna kadar iç
Yarın bizim arkadaşımız değil ♪
459
00:40:35,390 --> 00:40:37,560
♪ Trol uyanıyor
ve ayaklarını durdurur ♪
460
00:40:37,850 --> 00:40:39,850
♪ Hıristiyan kanı için
Aradığı şey ♪
461
00:40:40,020 --> 00:40:41,610
♪ Ama sahip olduğumuz tek şey burada variller ♪
462
00:40:41,770 --> 00:40:43,440
♪ Trol, dolgunuzu içiyorsun! ♪
463
00:40:44,150 --> 00:40:46,070
♪ ♪ üf, üf
464
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
♪ Bu kar aşağı
ve buz ve soğuk ♪
465
00:40:48,360 --> 00:40:50,160
iç, şişe sonuna kadar iç ♪
466
00:40:50,450 --> 00:40:52,280
♪ Yarın bizim arkadaşımız değil!
Hey! ♪
467
00:40:52,410 --> 00:40:54,200
♪ ♪ üf, darbe, rüzgar esiyor ♪
468
00:40:54,370 --> 00:40:56,580
♪ Bu kar aşağı
ve buz ve soğuk ♪
469
00:40:56,750 --> 00:40:58,410
iç, şişe sonuna kadar iç ♪
470
00:40:58,580 --> 00:41:00,500
♪ Yarın bizim arkadaşımız değil! ♪
471
00:41:00,670 --> 00:41:01,670
Skál!
472
00:41:01,830 --> 00:41:03,380
[kahkahalar]
473
00:41:04,130 --> 00:41:05,460
[Gözlüklerin tıkanması]
474
00:41:05,960 --> 00:41:07,800
[Yorgun inleme]
475
00:41:07,970 --> 00:41:10,340
[Belirsiz sohbet]
476
00:41:14,350 --> 00:41:16,930
[Hákon]
Yaşlı adamın için üzgünüm.
477
00:41:17,100 --> 00:41:19,940
O iyi bir adamdı ...
İyi bir adam.
478
00:41:20,100 --> 00:41:21,690
[Jónas] Teşekkürler Hákon.
479
00:41:22,560 --> 00:41:24,440
Varsın
Doldurmak için bazı büyük botlar.
480
00:41:24,610 --> 00:41:26,230
Siktir et, Hákon!
481
00:41:26,400 --> 00:41:27,490
[Gülüyor] Ne?
482
00:41:30,110 --> 00:41:31,820
[yavaş ürkütücü müzik]
483
00:41:34,370 --> 00:41:35,580
[gıcırdayan]
484
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
[EVA derinlemesine nefes verir]
485
00:41:38,410 --> 00:41:41,330
[Üç yavaş yankılanan vuruş]
486
00:41:44,460 --> 00:41:47,630
[Üç yavaş yankılanan vuruş]
487
00:41:47,800 --> 00:41:49,720
[Müzik yoğunlaşır]
488
00:41:50,930 --> 00:41:54,800
- [Üç yavaş yankılanan vuruş]
- [Eva'nın nefes alması hızlanır]
489
00:41:56,350 --> 00:41:59,350
[Üç yavaş yankılanan vuruş]
490
00:42:02,850 --> 00:42:05,820
[Üç yavaş yankılanan vuruş]
491
00:42:06,270 --> 00:42:08,030
- [Hákon] Bayan Eva?
- [Müzik durur]
492
00:42:09,530 --> 00:42:10,530
İyi misin?
493
00:42:12,450 --> 00:42:13,990
[Eva Panting]
494
00:42:14,700 --> 00:42:15,740
Majesteleri?
495
00:42:21,710 --> 00:42:23,250
[sığ nefes alma]
496
00:42:31,420 --> 00:42:34,180
- [Uzakta gülen erkekler]
- [gözlük tıkanıyor]
497
00:42:34,340 --> 00:42:35,890
[yaklaşan ayak sesleri]
498
00:42:42,940 --> 00:42:44,850
[Sığ solunum devam ediyor]
499
00:42:48,980 --> 00:42:50,280
O zaman gördün mü?
500
00:42:51,360 --> 00:42:52,900
Takılar çalışmıyor.
501
00:42:53,070 --> 00:42:54,570
Bunun için çok güçlü.
502
00:42:55,200 --> 00:42:57,780
Yakında,
O da başlarına girecek
503
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
Ve bu onun sonu olacak.
504
00:43:00,700 --> 00:43:02,500
En çok sevdiği şey bayan.
505
00:43:02,660 --> 00:43:04,120
Gördüğümüzü gör.
506
00:43:06,630 --> 00:43:08,840
Az önce vardı
İçmek için çok fazla, Helga.
507
00:43:10,510 --> 00:43:12,550
Böyle bir şey asla durmaz.
508
00:43:14,630 --> 00:43:16,390
Sen olsaydım uyumazdım.
509
00:43:18,100 --> 00:43:20,890
O gemide ne oldu
O insanlara
510
00:43:21,060 --> 00:43:24,190
korkunç bir trajedi, helga,
Ama başka seçeneğimiz yoktu ...
511
00:43:24,350 --> 00:43:25,650
Umursamıyor!
512
00:43:27,310 --> 00:43:29,980
Durmayacak
hepimizi alana kadar.
513
00:43:31,280 --> 00:43:33,950
Durmanın tek yolu
Bir Draugur ateştir.
514
00:43:35,820 --> 00:43:36,910
[Helga] Yak.
515
00:43:46,500 --> 00:43:48,710
[Uzakta istiridye]
516
00:43:54,880 --> 00:43:56,340
[gürültülü istiridye]
517
00:44:01,310 --> 00:44:03,470
[Hákon]
Hepsi! Hepsi! Gitmiş!
518
00:44:17,240 --> 00:44:18,410
[Keskin bir şekilde teneferer]
519
00:44:37,010 --> 00:44:38,010
Hepsi gitti mi?
520
00:44:40,930 --> 00:44:42,140
Yem bile.
521
00:44:47,480 --> 00:44:48,980
[kekemelik] Nasıl ... kim ...
522
00:44:49,850 --> 00:44:50,940
[iç çeker]
523
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
Hákon.
524
00:45:01,820 --> 00:45:03,410
Oradaki son kişi sen miydin?
525
00:45:03,580 --> 00:45:06,790
Evet, hanımefendi. Dün gece geldi
Bir şişe brendi almak için.
526
00:45:06,950 --> 00:45:07,960
Ne zaman?
527
00:45:08,750 --> 00:45:11,920
Ben ... hatırlamıyorum.
528
00:45:12,500 --> 00:45:15,920
Geç. Ama her şey oradaydı
Aksi takdirde fark ederdim.
529
00:45:16,090 --> 00:45:18,840
Algılanan?
Dün gece çok sarhoştun
530
00:45:19,010 --> 00:45:21,840
Bu bir mucizeydi
Kendi adını hatırlayabilirsiniz.
531
00:45:22,930 --> 00:45:24,180
Helga nerede?
532
00:45:24,350 --> 00:45:26,390
Onu gördü mü
Dün geceden beri?
533
00:45:27,230 --> 00:45:29,390
Yukarı çıktığından beri değil
Senden sonra, bayan.
534
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
O kaltak!
535
00:45:31,190 --> 00:45:33,940
- [Eva] Skúli!
- Peki, başka kim var?
536
00:45:34,110 --> 00:45:36,280
- [Aron] Neden olsun?
- Nasıl bilebilirim?
537
00:45:36,440 --> 00:45:40,070
[Skúli] Belki onu denize attı
Deniz kızlarını büyülemeye çalışıyorum.
538
00:45:40,660 --> 00:45:42,200
[Aron] Olamazdı ...
539
00:45:42,370 --> 00:45:43,870
Yani ... yapabilir mi?
540
00:45:44,030 --> 00:45:46,410
[Scoffs]
Şeytan ihtiyacı ama tek bir günah
541
00:45:46,580 --> 00:45:48,450
ruhun içinde sürünmek için.
542
00:45:48,910 --> 00:45:52,670
İbadet
Graven Idols, oburluk ...
543
00:45:53,330 --> 00:45:54,330
Intemance.
544
00:45:54,420 --> 00:45:55,960
- [Hákon] Belki sensin.
- Ben?
545
00:45:56,130 --> 00:45:58,170
Bize günahkarları öğretmeye çalışmak
bir ders.
546
00:45:58,340 --> 00:46:00,970
Bu senin günahlarındı ... ve sebebi
Neden asla dümenci olmayacaksın.
547
00:46:01,050 --> 00:46:03,110
Burada olmanızın tek nedeni baban
Senin hakkında asla bir lanet vermedi!
548
00:46:03,140 --> 00:46:04,140
Lütfen sessiz olun.
549
00:46:04,300 --> 00:46:07,560
[Daniel] Taze kar vardı
Bu sabah. Parça kalabilir.
550
00:46:07,720 --> 00:46:11,190
- İstasyonda da aramaya değer olabilir.
- Belki Draugur'du.
551
00:46:11,350 --> 00:46:12,900
Bu konuşmayı sakla.
552
00:46:17,320 --> 00:46:19,900
Helga kaybolabilir veya yaralanabilir.
553
00:46:20,570 --> 00:46:23,490
Onu bulmalıyız
Hala hafifken.
554
00:46:23,660 --> 00:46:24,870
Ve bizim yemeğimiz.
555
00:46:26,660 --> 00:46:27,870
[ilgi çekici müzik]
556
00:46:29,500 --> 00:46:30,790
[rüzgar uluyan]
557
00:46:37,090 --> 00:46:38,090
[Eva] Aron,
558
00:46:39,090 --> 00:46:41,420
Sen konuşuyordun
Geçen gece uykunuzda.
559
00:46:41,590 --> 00:46:42,880
[Aron] MİSA MİSA?
560
00:46:43,630 --> 00:46:44,680
[EVA] Bu bir kafiye idi.
561
00:46:46,760 --> 00:46:48,680
Draugur hakkında bir şey.
562
00:46:49,680 --> 00:46:51,730
[EVA] Helga bir şey miydi
Sana öğretti mi?
563
00:46:55,520 --> 00:46:57,570
[Aron]
"Kapılarınızı ve pencerelerinizi kilitle"
564
00:46:57,730 --> 00:46:59,530
"Deniz öldüğünde."
565
00:47:01,320 --> 00:47:04,700
"Draugur'a dikkat et,
çünkü öfkesi beslenmeyecek. "
566
00:47:06,870 --> 00:47:08,910
"Çalma aşkı için çalıyor,"
567
00:47:09,370 --> 00:47:11,120
"Acı sevgisi için acıyor."
568
00:47:13,500 --> 00:47:16,790
"Draugur'a dikkat et,
Gece yarısı ovasını dolaştığında. "
569
00:47:18,880 --> 00:47:20,710
"Sözlerinde delilik var,"
570
00:47:22,210 --> 00:47:24,130
"Nefesinde hastalık var."
571
00:47:26,260 --> 00:47:27,760
"Draugur'a dikkat et ..."
572
00:47:29,060 --> 00:47:31,020
"Buzlu dokunuşu ölümdür."
573
00:47:35,140 --> 00:47:38,860
"Mezarın yakınında kalıyor
Ve bir zamanlar çizdiği nefes. "
574
00:47:42,570 --> 00:47:43,860
"Draugur'a dikkat et,"
575
00:47:45,150 --> 00:47:47,200
"Bu gece senin için geliyor."
576
00:47:48,070 --> 00:47:49,990
[Müzik yoğunlaşır]
577
00:47:54,370 --> 00:47:56,040
[Müzik kaybolur]
578
00:48:10,300 --> 00:48:11,640
Nedir?
579
00:48:11,810 --> 00:48:13,350
Helga'nın cazibelerinden biri.
580
00:48:14,230 --> 00:48:15,980
[rüzgar uluyan]
581
00:48:40,580 --> 00:48:42,550
Skúli, bıçağını alabilir miyim?
582
00:48:55,770 --> 00:48:58,060
- Kayıp!
- [EVA] Görmem gerek.
583
00:49:06,320 --> 00:49:07,780
[uğursuz müzik]
584
00:49:34,970 --> 00:49:37,270
[Hákon] Ne arıyorsun bayan?
585
00:49:55,120 --> 00:49:56,950
Bence
Bunu durdurmalıyız, Bayan.
586
00:50:08,460 --> 00:50:10,010
[Müzik Oluşturuyor]
587
00:50:31,570 --> 00:50:33,990
[Müzik yoğunlaşır]
588
00:50:35,950 --> 00:50:37,490
[Müzik kaybolur]
589
00:50:39,830 --> 00:50:42,580
Skúli, git bir ipi al
Ve bazı çiviler.
590
00:50:44,540 --> 00:50:45,630
Ve bir çekiç.
591
00:50:47,130 --> 00:50:48,920
[çok nefes almak]
592
00:50:53,970 --> 00:50:55,550
[rüzgar uluyan]
593
00:51:05,810 --> 00:51:08,070
[Hákon ağır homurdanıyor]
594
00:51:17,780 --> 00:51:18,910
[öksürük]
595
00:51:30,340 --> 00:51:32,340
[gergin perküsyon müzik]
596
00:52:10,630 --> 00:52:12,300
[Müzik daha yüksek sesle]
597
00:52:19,510 --> 00:52:21,260
[Müzik kaybolur]
598
00:52:30,310 --> 00:52:31,820
[rüzgar uluyan]
599
00:52:32,940 --> 00:52:35,070
[uzaktan yavaş nefes alma]
600
00:52:44,330 --> 00:52:45,950
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]
601
00:52:56,840 --> 00:52:58,130
[gıcırdayan]
602
00:53:28,870 --> 00:53:30,370
[yumuşak bir şekilde soluk]
603
00:53:39,970 --> 00:53:41,260
[sıvı damlayan]
604
00:53:56,570 --> 00:53:59,860
[Eva gergin bir şekilde nefes alıyor]
605
00:54:25,970 --> 00:54:27,890
[Ateş Kükreyen]
606
00:54:29,730 --> 00:54:30,980
[Aron] Bayan Eva?
607
00:54:31,390 --> 00:54:32,810
O hasta.
608
00:54:33,730 --> 00:54:35,150
Ne yapacağımızı bilmiyoruz.
609
00:54:44,700 --> 00:54:46,280
Bizimle kal Hákon.
610
00:54:46,450 --> 00:54:48,160
[Hákon'un dişleri sohbet ediyor]
611
00:54:49,950 --> 00:54:51,410
[Nefesli Nefesli]
612
00:54:51,580 --> 00:54:54,540
[Hákon]
Çok soğuk. Çok soğuk ...
613
00:54:57,800 --> 00:54:59,340
[yumuşak] yanıyor.
614
00:54:59,510 --> 00:55:01,920
[yumuşak]
Lütfen ... lütfen ...
615
00:55:02,590 --> 00:55:05,090
- Lütfen dur.
- Her şey yolunda, Hákon.
616
00:55:06,010 --> 00:55:08,470
- [Daniel] İyi olacak.
- hayır ... hayır ...
617
00:55:10,270 --> 00:55:11,980
[Hákon] Hayır! Hayır, hayır, hayır.
618
00:55:12,140 --> 00:55:14,770
Uzak tut.
Uzak tut. Uzakta tutun!
619
00:55:14,940 --> 00:55:17,020
[bağırıyor] Benden uzak tut!
Uzakta tutun!
620
00:55:17,190 --> 00:55:19,480
- uzak tutun!
- [Daniel] Hiçbir şey yok!
621
00:55:19,650 --> 00:55:22,110
- Orada hiçbir şey yok.
- Bunu duymak istemiyorum!
622
00:55:22,280 --> 00:55:24,610
[bağırıyor]
Bunu duymak istemiyorum!
623
00:55:24,780 --> 00:55:25,950
Her şey yolunda.
624
00:55:26,110 --> 00:55:27,240
[solukluk]
625
00:55:27,910 --> 00:55:29,330
[işlenmiş Gasp]
626
00:55:34,040 --> 00:55:35,830
[titrek solunum]
627
00:55:36,000 --> 00:55:37,880
Hepimizin öleceğimizi söylüyor.
628
00:55:38,880 --> 00:55:40,630
Hákon, hastasın.
629
00:55:41,630 --> 00:55:44,170
- Bir şeyler görüyorsun.
- Ve sen değil misin?
630
00:55:48,850 --> 00:55:50,760
Güvende olduğunu mu düşünüyorsun?
631
00:55:53,480 --> 00:55:55,600
- [Hákon çığlıklar]
- Kardeş, lütfen!
632
00:55:55,770 --> 00:55:58,020
- [Jónas] Ne yapıyorsun?
- İniş!
633
00:55:58,190 --> 00:56:00,190
Hákon! Ondan çık!
634
00:56:01,280 --> 00:56:02,780
[çılgınca nefes alma]
635
00:56:04,780 --> 00:56:06,030
Onu tut! Hákon!
636
00:56:07,160 --> 00:56:08,160
[boğulma]
637
00:56:08,200 --> 00:56:10,620
[Skúli] Hákon! Durdurun!
Onu öldüreceksin!
638
00:56:13,200 --> 00:56:14,580
Ona vur! Ona vur!
639
00:56:16,870 --> 00:56:18,250
[solukluk]
640
00:56:23,010 --> 00:56:24,210
[hıçkırık]
641
00:56:25,510 --> 00:56:27,470
[Daniel nefes alıyor]
642
00:56:38,440 --> 00:56:40,690
[öksürük ve solunum yapmak]
643
00:56:43,860 --> 00:56:46,070
On yıl Hákon'u tanıyorum ...
644
00:56:48,570 --> 00:56:50,740
Onu hiç böyle görmedim.
645
00:56:54,370 --> 00:56:57,330
- Beni öldürdü.
- Biliyorum. Biliyorum.
646
00:57:08,970 --> 00:57:10,800
[yavaşça iç çeker]
647
00:57:22,440 --> 00:57:25,730
Bunun eski bir eşin hikayesi olduğunu söyledin,
Ama bu gerçek ...
648
00:57:26,900 --> 00:57:28,110
Draugur.
649
00:57:31,240 --> 00:57:33,780
Kurtulmalıyız
Bu şeyin.
650
00:57:38,330 --> 00:57:39,580
Gördüm ...
651
00:57:39,750 --> 00:57:41,080
[çok nefes almak]
652
00:57:42,710 --> 00:57:45,170
Ben ... gördüm ...
653
00:57:46,760 --> 00:57:49,010
Bir Gölge
gözümün köşesinde.
654
00:57:51,260 --> 00:57:52,680
Duydum ...
655
00:57:53,720 --> 00:57:56,100
Aklımın arkasında bir ses.
656
00:57:57,180 --> 00:57:58,640
Hayal ediyorum
657
00:58:01,480 --> 00:58:02,730
Her gece ...
658
00:58:04,110 --> 00:58:07,400
Hayal kurdum
o adamın ölümü hakkında.
659
00:58:12,070 --> 00:58:14,370
Elimdeki baltayı hissedebiliyorum.
660
00:58:15,830 --> 00:58:17,370
Kafatasını böldüğünü hissedin.
661
00:58:19,200 --> 00:58:20,710
Bu hayalet değil.
662
00:58:22,540 --> 00:58:23,790
Bundan daha kötü.
663
00:58:26,670 --> 00:58:29,010
Bilmiyorum
Burada neler oluyor ...
664
00:58:30,970 --> 00:58:32,630
Açıklayamam.
665
00:58:35,390 --> 00:58:37,760
Ama biliyorum ...
666
00:58:38,930 --> 00:58:41,350
Bildiğim tek şey ...
667
00:58:42,980 --> 00:58:44,440
Yaşayan mı ...
668
00:58:45,810 --> 00:58:48,320
her zaman daha tehlikelidir
ölülerden daha.
669
00:58:56,370 --> 00:58:58,080
[Yavaş kasvetli müzik]
670
00:59:04,500 --> 00:59:05,830
[geri çekilen ayak sesleri]
671
00:59:13,630 --> 00:59:15,680
[Jónas] Bayan Eva,
Bugün balık tutmayacağız.
672
00:59:16,550 --> 00:59:19,060
- Ne?
- [Jónas] Aramızda bir kötülük var.
673
00:59:19,430 --> 00:59:21,310
Hepimiz buna katılıyoruz.
Değil miyiz?
674
00:59:22,770 --> 00:59:25,400
Ve bana pişman olduğu kadar
Bunu söylemek için Bayan Eva,
675
00:59:25,560 --> 00:59:27,190
Ama onu bize getiren sensin!
676
00:59:27,360 --> 00:59:30,030
Jónas itiraz etmedin
Bu insanları ölmeye bıraktığımızda.
677
00:59:30,400 --> 00:59:32,360
İzin verdin
Helga ve Hákon kullanacak
678
00:59:32,530 --> 00:59:34,150
Şeytanın Koruma Olarak Araçları
679
00:59:34,280 --> 00:59:35,910
Ve bakın onları nereden buldu!
680
00:59:36,620 --> 00:59:38,450
Bir ışık koymalıyız
karanlıkta.
681
00:59:39,080 --> 00:59:41,540
Kutsal Haç
Orada Headland'da
682
00:59:41,830 --> 00:59:44,580
Yani Tanrı günahlarımızı göz ardı edebilir
Ve bizi merhametiyle lütufla.
683
00:59:44,960 --> 00:59:47,710
Ama Jónas,
Hiç yemeğimiz yok.
684
00:59:49,590 --> 00:59:50,920
Bana kim katılacak?
685
00:59:55,300 --> 00:59:57,050
[ciddi yüksek perdeli şarkı]
686
01:00:15,950 --> 01:00:17,700
[Şarkı söyleme devam ediyor]
687
01:00:55,110 --> 01:00:56,440
[Şarkı söyleme devam ediyor]
688
01:01:09,330 --> 01:01:10,960
[ilgi çekici enstrümantal]
689
01:01:45,490 --> 01:01:46,490
[kapı patlamaları açık]
690
01:01:46,580 --> 01:01:47,790
[Skúli] Bayan!
691
01:01:49,750 --> 01:01:50,870
Masada.
692
01:01:51,040 --> 01:01:52,790
Ne oldu? İyi mi?
693
01:01:54,590 --> 01:01:55,590
Burada.
694
01:01:56,300 --> 01:01:59,760
- [Skúli] Başına dikkat edin.
- [EVA] Onu aldım. Ona ne oldu?
695
01:01:59,930 --> 01:02:03,090
[Skúli] Su Bayan'a düştü.
Yolda buzun üzerine başını vur.
696
01:02:03,260 --> 01:02:05,390
[Skúli] Yanıyor.
Hákon gibi.
697
01:02:05,560 --> 01:02:06,890
Tamam, um ...
698
01:02:07,520 --> 01:02:09,560
Skúli, alabilir misin
bir kase su?
699
01:02:09,730 --> 01:02:11,730
Aron, bir iğne ve iplik var
700
01:02:11,900 --> 01:02:15,070
Ve benim karyolamın altındaki bazı bandajlar.
Onları bana getirir misin lütfen?
701
01:02:21,240 --> 01:02:23,200
[Müzik soluyor]
702
01:02:23,370 --> 01:02:24,870
Orada ne oldu?
703
01:02:28,120 --> 01:02:29,500
[Skúli] Şey, ben ...
704
01:02:30,870 --> 01:02:33,420
Bazı çizgiler çektik
Paket buz tarafından,
705
01:02:34,670 --> 01:02:38,090
Ve ... değildi
Bir saatten fazla gitti
706
01:02:38,550 --> 01:02:40,760
Eski bir sis ne zaman
içeri gir.
707
01:02:42,300 --> 01:02:44,890
Ve uh,
İşte o zaman mühürleri gördük.
708
01:02:45,800 --> 01:02:47,140
Mühürler?
709
01:02:47,470 --> 01:02:49,600
Demek istediğim Daniel tek kişiydi
onları gören.
710
01:02:49,770 --> 01:02:51,890
Sadece havladıklarını duyduk.
711
01:02:52,940 --> 01:02:55,440
Sonra tekneyi aldık
Buzun yanında
712
01:02:56,520 --> 01:02:58,230
Ve Daniel tırmandı.
713
01:02:59,900 --> 01:03:02,820
O sadece gitmesi gerekiyordu
bir iki dakika.
714
01:03:02,990 --> 01:03:05,870
Onu bekledik
Ve bekledik ve, uh ...
715
01:03:08,290 --> 01:03:12,290
O sisime kadar bekledik
duman kadar kalınlaşmıştı.
716
01:03:15,630 --> 01:03:17,130
Ve aniden ...
717
01:03:18,210 --> 01:03:21,010
O geri döndü
o sisin.
718
01:03:21,630 --> 01:03:24,130
Şeytanın kendisi gibi
onun peşindeydi.
719
01:03:25,390 --> 01:03:28,350
İşte o zaman buza kaydı
ve suya gitti.
720
01:03:34,140 --> 01:03:37,610
Onu geri aldığımız bir mucize
Teknede yaptığımızda, ama ...
721
01:03:37,980 --> 01:03:39,270
[derin iç çeker]
722
01:03:46,990 --> 01:03:49,030
Gördün mü
Ne koşuyordu?
723
01:03:57,960 --> 01:03:59,340
Gördüm ...
724
01:04:02,380 --> 01:04:03,380
Bir gölge ...
725
01:04:06,010 --> 01:04:08,050
[yumuşak] dik durma,
726
01:04:08,800 --> 01:04:10,510
bir erkek olarak uzun.
727
01:04:38,580 --> 01:04:39,790
[adam darbeler]
728
01:04:41,670 --> 01:04:42,750
[adam darbeler]
729
01:04:47,430 --> 01:04:48,720
[ekshale keskin bir şekilde]
730
01:04:58,440 --> 01:04:59,900
[Daniel hafifçe öksürük]
731
01:05:05,490 --> 01:05:06,860
[Eva derinden iç çekiyor]
732
01:05:31,760 --> 01:05:34,010
Söylemek yanlıştı
Ne yaptım, Bayan Eva.
733
01:05:35,720 --> 01:05:38,390
Suçluluk ... yükü ...
734
01:05:39,980 --> 01:05:42,230
senin olmamalı
yalnız kalmak.
735
01:05:44,520 --> 01:05:46,780
Dilimi tuttum
Ne zaman sahip olmamalıyım.
736
01:05:47,610 --> 01:05:49,070
Baba her zaman ...
737
01:05:53,070 --> 01:05:55,370
Bir karar verdiğinizde
ona sadık kalın.
738
01:05:55,830 --> 01:05:57,040
Ne olursa olsun.
739
01:05:59,000 --> 01:06:01,880
Her zaman düşünürdüm
Bu bir güçtü, ama şimdi ...
740
01:06:05,920 --> 01:06:08,170
Asla çok geç değil
günahlarımızı kabul etmek.
741
01:06:09,260 --> 01:06:11,180
Affetmek istemek için ...
742
01:06:13,260 --> 01:06:14,720
Yaptıklarımız için.
743
01:06:18,350 --> 01:06:21,690
Pekala, gidip Daniel'e teklif vereceğim
O zaman bir günaydın.
744
01:06:34,870 --> 01:06:35,870
[koklama]
745
01:06:40,080 --> 01:06:41,500
[Uzakta Clatting]
746
01:06:44,580 --> 01:06:45,580
[Jónas] Bana yardım et.
747
01:06:54,180 --> 01:06:55,300
Ne yapıyorsun?
748
01:07:00,980 --> 01:07:03,020
Kim ... Daniel, dur.
749
01:07:07,150 --> 01:07:08,150
Beni korkutuyorsun.
750
01:07:09,480 --> 01:07:10,480
[Loud Thud]
751
01:07:12,240 --> 01:07:13,240
Daniel, lütfen dur.
752
01:07:17,660 --> 01:07:19,160
[uğursuz müzik]
753
01:07:20,910 --> 01:07:22,540
[titrek ses] Lütfen dur. Durmak.
754
01:07:23,210 --> 01:07:24,290
Daniel!
755
01:07:25,290 --> 01:07:26,790
[Müzik Oluşturuyor]
756
01:07:32,670 --> 01:07:33,880
[EVA Gazpıları]
757
01:07:35,300 --> 01:07:36,300
[solukluk]
758
01:07:42,600 --> 01:07:44,690
[titrek bir şekilde nefes alır]
759
01:07:44,850 --> 01:07:46,440
[kasvetli piyano müziği]
760
01:07:49,270 --> 01:07:51,280
- [Jónas iç çekiyor]
- [EVA] Yardım!
761
01:07:52,110 --> 01:07:53,570
[hıçkırık] Bana yardım et.
762
01:07:54,700 --> 01:07:58,160
[çığlık atıyor] Bana yardım et! Bana yardım et!
763
01:08:01,910 --> 01:08:04,620
- [Piyano müziği devam ediyor]
- [hafifçe hıçkırık]
764
01:08:15,090 --> 01:08:17,300
[kasvetli müzik]
765
01:09:09,730 --> 01:09:12,400
[Müzik soluyor]
766
01:09:53,020 --> 01:09:54,400
[hafif bağırma]
767
01:09:56,280 --> 01:09:58,650
[Aron] Kimse ...
Aklıma kimse gitmiyor!
768
01:09:58,820 --> 01:10:00,320
[Jónas] bıçağı indir!
769
01:10:00,490 --> 01:10:03,160
[Aron bağırıyor] Kapa çeneni!
Benimle böyle konuşma!
770
01:10:03,320 --> 01:10:06,450
Hiçbiriniz
Benimle böyle konuşun!
771
01:10:08,080 --> 01:10:09,290
[EVA] Yeter!
772
01:10:10,500 --> 01:10:11,790
[Aron Sobbing]
773
01:10:16,840 --> 01:10:18,800
[Skúli]
Burada kalamayız Bayan.
774
01:10:20,170 --> 01:10:23,510
[Jónas] Sonunda olacağız
Hákon veya Daniel gibi.
775
01:10:23,680 --> 01:10:26,390
[Skúli] Bir sonraki kasabanın
Üç gün uzakta, Bayan.
776
01:10:26,560 --> 01:10:28,520
Ama biz ...
Tekneyi alabiliriz.
777
01:10:29,140 --> 01:10:31,730
Deniz karşısında olup olmadığımız
veya dağların üzerinde,
778
01:10:31,890 --> 01:10:34,310
bu şey ne demek
Bizi takip etmeyecek mi?
779
01:10:34,480 --> 01:10:35,980
[çok nefes almak]
780
01:10:37,900 --> 01:10:39,860
[Skúli] Tamam, o zaman bu mu?
781
01:10:43,410 --> 01:10:44,950
Onu yok etmeliyiz.
782
01:10:45,620 --> 01:10:47,700
[Jónas fısıldar] Ama ... nasıl?
783
01:10:53,000 --> 01:10:56,460
Helga tek yolun
Bir Draugur'u yok etmek ateşli.
784
01:11:03,220 --> 01:11:06,260
Bu parçaları takip ettin
Dağlara kadar değil mi?
785
01:11:06,760 --> 01:11:07,810
Evet.
786
01:11:09,100 --> 01:11:10,430
Ravine boyunca.
787
01:11:10,600 --> 01:11:13,730
Ama ... onları kaybettik
Eteklerinin yakınında.
788
01:11:22,110 --> 01:11:24,240
[fısıltılar]
mezarın yakınında.
789
01:11:30,500 --> 01:11:32,120
Burada arayacağız.
790
01:11:32,410 --> 01:11:33,960
[gergin dramatik müzik]
791
01:12:07,620 --> 01:12:09,330
[Müzik devam ediyor]
792
01:12:16,830 --> 01:12:18,630
[Müzik kaybolur]
793
01:12:19,210 --> 01:12:20,960
Burası tanrısız bir yer.
794
01:12:21,590 --> 01:12:24,800
- [EVA] İşte bu yüzden buradayız.
- [Skúli] Burada olmamalıyız.
795
01:12:39,650 --> 01:12:40,650
[bağırıyor] Hey!
796
01:12:42,440 --> 01:12:43,650
Nereye gittin?
797
01:12:43,820 --> 01:12:45,650
[ürkütücü müzik]
798
01:12:49,700 --> 01:12:50,990
Neredesin?
799
01:12:52,120 --> 01:12:53,910
[Yüksek perdeli seslendirme]
800
01:12:55,120 --> 01:12:56,120
Merhaba?
801
01:13:00,080 --> 01:13:01,880
[bağırıyor] Nereye gittin?
802
01:13:04,380 --> 01:13:06,050
[Vokalize etmek daha yüksek hale geliyor]
803
01:13:13,510 --> 01:13:15,730
[seslendirme uyumsuz olur]
804
01:13:19,690 --> 01:13:21,190
[Vokalize etmek daha yüksek hale geliyor]
805
01:13:28,280 --> 01:13:29,410
[seslendirme durakları]
806
01:13:31,200 --> 01:13:32,410
Skúli?
807
01:13:34,410 --> 01:13:36,620
- [Çığlıklar] Hayır!
- [dramatik müzik]
808
01:13:50,050 --> 01:13:51,640
[Eva Panting]
809
01:13:59,310 --> 01:14:00,900
[bağırıyor] Skúli!
810
01:14:29,010 --> 01:14:30,010
Skúli?
811
01:14:37,720 --> 01:14:38,720
[EVA inliyor]
812
01:14:44,860 --> 01:14:46,520
[Aron uzakta] Bayan Eva?
813
01:14:48,400 --> 01:14:50,820
[Jónas] Bayan Eva,
Orada mısın?
814
01:15:01,160 --> 01:15:03,080
[gergin dramatik müzik]
815
01:15:21,310 --> 01:15:22,640
[Müzik yoğunlaşır]
816
01:15:35,490 --> 01:15:36,490
[Raven Caws]
817
01:15:36,570 --> 01:15:38,120
- [EVA Gazpamak]
- [Müzik durur]
818
01:16:10,360 --> 01:16:13,400
[ciddi yüksek perdeli seslendirme]
819
01:16:37,340 --> 01:16:38,800
[EVA Sniffles]
820
01:16:44,480 --> 01:16:46,310
- Tekneyi hazırlayın.
- Bayan Eva?
821
01:16:46,480 --> 01:16:47,770
Ayrılmalıyız
822
01:16:48,520 --> 01:16:50,060
mümkün olan en kısa sürede.
823
01:16:50,480 --> 01:16:52,820
- Ama bayan, dedin ...
- Biliyorum.
824
01:16:55,070 --> 01:16:57,280
Sadece şansımızı almalıyım.
825
01:17:09,210 --> 01:17:11,460
[ciddi yüksek perdeli seslendirme]
826
01:18:12,860 --> 01:18:15,270
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]
827
01:18:17,530 --> 01:18:20,200
[uzak ayak sesleri]
828
01:18:25,120 --> 01:18:27,370
[Footsteps ve gıcırdayan devam]
829
01:18:49,810 --> 01:18:51,690
- [Cam Molalar]
- [Yumuşak bir şekilde soluklu]
830
01:18:51,850 --> 01:18:53,230
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]
831
01:18:54,270 --> 01:18:56,900
- [Yaklaşan ayak sesleri]
- [Eva titrek bir şekilde nefes alıyor]
832
01:19:02,070 --> 01:19:04,280
[Yavaş ağır ayak sesleri]
833
01:19:08,740 --> 01:19:10,250
[sessizce nefes verir]
834
01:19:13,290 --> 01:19:14,580
[Sarsıntılı nefes almak]
835
01:19:18,840 --> 01:19:20,130
[Sarsıntılı nefes almak]
836
01:19:20,300 --> 01:19:21,970
[Squelching]
837
01:20:05,300 --> 01:20:07,260
[Eva titremeden nefes alıyor]
838
01:20:13,230 --> 01:20:14,810
[Nefes Hızlanıyor]
839
01:20:27,660 --> 01:20:29,280
[dramatik müzik]
840
01:20:33,250 --> 01:20:35,410
[Grunts]
841
01:20:40,750 --> 01:20:42,210
[hırıltı]
842
01:20:42,550 --> 01:20:44,300
Kafama girmeyeceksin!
843
01:20:44,590 --> 01:20:45,590
[ateşli silah]
844
01:20:48,800 --> 01:20:51,180
[uyumsuz müzik]
845
01:20:57,480 --> 01:20:58,850
[Eva'nın homurdanmaları boğuldu]
846
01:21:01,070 --> 01:21:02,690
[nefes nefese]
847
01:21:13,410 --> 01:21:15,250
[Müzik yoğunlaşır]
848
01:21:27,720 --> 01:21:29,340
[Draugur wails]
849
01:21:35,470 --> 01:21:37,020
[Ağlama devam ediyor]
850
01:21:39,940 --> 01:21:41,230
Evdeydi!
851
01:21:42,980 --> 01:21:44,610
Beni bekliyordu!
852
01:21:47,030 --> 01:21:48,030
[Sobbing] Çektim!
853
01:21:48,200 --> 01:21:49,450
Ben vurdum!
854
01:21:49,950 --> 01:21:52,240
- [Eva Sobbing]
- [Jónas] Ne oldu Bayan?
855
01:21:52,410 --> 01:21:53,580
[Aron] Yaralandın mı?
856
01:21:55,450 --> 01:21:57,330
Bir yangının bitireceğini duydum.
857
01:21:58,960 --> 01:22:01,790
- Bitti. Bitti.
- [Uzakta cam paramparça]
858
01:22:02,710 --> 01:22:04,340
[çok nefes almak]
859
01:22:10,590 --> 01:22:12,010
[ciddi müzik]
860
01:22:28,490 --> 01:22:31,160
[Eva'nın sesi] Sen kimsin?
Burada ne yapıyorsun?
861
01:22:34,320 --> 01:22:35,580
Lütfen, lütfen, dur.
862
01:22:39,200 --> 01:22:40,200
[EVA] Anlamıyorum.
863
01:22:47,420 --> 01:22:49,140
[EVA] Anlamıyorum
Ne diyorsun.
864
01:22:51,380 --> 01:22:52,470
[EVA] Ne diyorsun?
865
01:22:52,630 --> 01:22:54,550
[Adam devam ediyor
Bask'ta Konuşma]
866
01:22:54,720 --> 01:22:58,220
- [EVA] Daha yakın gelme!
- [Bask'ta adam konuşuyor]
867
01:23:03,730 --> 01:23:05,360
[ciddi müzik devam ediyor]
868
01:23:35,260 --> 01:23:36,890
[ciddi müzik devam ediyor]
869
01:23:49,860 --> 01:23:51,490
[Ciddi Müzik Duruyor]